1
00:00:05,580 --> 00:00:06,880
IED w salonie.

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,140
Wszędzie pełno rzeczy. Byłaby to kara dla
bot.

3
00:00:10,020 --> 00:00:11,020
Policjanci stanowi.

4
00:00:11,320 --> 00:00:12,320
Nie ma go tam.

5
00:00:12,500 --> 00:00:15,140
Zanim pracowali w Commonwealth
Land i zadzwonił do nas.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,100
Wyglądał na samowystarczalnego.

7
00:00:17,860 --> 00:00:18,880
Wejdź, zatrzymaj się.

8
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
Zabawmy się.

9
00:00:27,540 --> 00:00:31,000
Może przeprowadzę się do teściowej
tutaj.

10
00:00:31,589 --> 00:00:32,850
Z IED czy bez?

11
00:00:33,530 --> 00:00:34,830
Tak i tak. W porządku.

12
00:00:35,030 --> 00:00:36,770
Załatwcie to, chłopaki. Wejście i wyjście.

13
00:00:38,250 --> 00:00:39,250
To jest gorące.

14
00:00:49,390 --> 00:00:50,390
Mam dług.

15
00:00:51,270 --> 00:00:52,450
Szefie, mamy to wyjaśnić?

16
00:00:52,750 --> 00:00:53,750
Jesteś pewien, że to jest to?

17
00:00:54,130 --> 00:00:55,550
Tak, nic innego nie może zaszkodzić
my.

18
00:00:55,870 --> 00:00:56,870
W porządku, wyczyść to.

19
00:01:14,860 --> 00:01:15,860
Co się dzieje?

20
00:01:16,680 --> 00:01:17,860
Po prostu smażony obwód.

21
00:01:19,340 --> 00:01:20,800
Cholera, prawie zabrudziłem garnitur.

22
00:01:21,100 --> 00:01:22,100
Ponownie?

23
00:01:22,760 --> 00:01:23,719
Jesteśmy dobrzy.

24
00:01:23,720 --> 00:01:25,340
Skopiuj to. Stojąc w zamknięciu.

25
00:01:25,900 --> 00:01:28,000
Zrób odprawę i będzie lunch
ja.

26
00:01:28,300 --> 00:01:29,300
Pokręcić się?

27
00:01:29,340 --> 00:01:31,080
Równie dobrze mogę zrobić śniadanie Macca
menu.

28
00:01:33,180 --> 00:01:35,340
Jak zwykle ominęła mnie cała zabawa.

29
00:01:41,600 --> 00:01:42,980
Ktoś zabije to coś, dobrze?

30
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Co to do cholery było?

31
00:01:45,260 --> 00:01:46,320
Tylko stary alarm przeciwpożarowy, Skip.

32
00:01:46,700 --> 00:01:47,700
Jesteśmy dobrzy.

33
00:01:51,080 --> 00:01:53,700
Co do... Straciłeś jednego byka?

34
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
Może i był.

35
00:01:55,440 --> 00:01:56,440
Hej!

36
00:01:57,760 --> 00:01:58,840
Odwalcie się, wy!

37
00:02:02,860 --> 00:02:03,860
Robi to, Kai.

38
00:03:01,610 --> 00:03:02,610
Ta-da.

39
00:03:07,990 --> 00:03:10,130
A co powiesz na to, żebyśmy podnieśli stawkę?

40
00:03:11,670 --> 00:03:13,350
Poważnie, kolego? Darmowa karta, prawda?

41
00:03:13,790 --> 00:03:15,150
Wiesz, że cię pogania, prawda?

42
00:03:15,370 --> 00:03:19,010
Proszę. Czy wy wszyscy wiecie, kim jesteście?
do czynienia? Sok? Szmata? A

43
00:03:19,010 --> 00:03:23,390
człowiek, który widzi to, czego inni nie widzą. To jest
co czyni mnie dobrym policjantem. To sprawia, że jesteś

44
00:03:23,390 --> 00:03:25,050
urojeniowe. Och, tak?

45
00:03:25,350 --> 00:03:27,350
Cóż, może otworzysz oczy, spokojnie
zastanawiam się?

46
00:03:27,830 --> 00:03:29,250
Spójrz na kartę po prawej stronie.

47
00:03:29,490 --> 00:03:31,030
Zauważasz w nim coś wyjątkowego?

48
00:03:31,760 --> 00:03:33,200
Narożnik wygięty. To ósmy.

49
00:03:33,640 --> 00:03:37,580
Teraz go rozświetl, T-Dog. Pokaż tacie D
ta ósma.

50
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Mhm.

51
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
Oh!

52
00:03:42,900 --> 00:03:44,780
Słuchaj, D. To duchowe zwierzę.

53
00:03:45,360 --> 00:03:47,660
Ale róg jest celowo wygięty.

54
00:03:48,280 --> 00:03:50,400
Oszukuje cię, żebyś myślał, że wypadłeś
- poganiał naciągacz.

55
00:03:50,920 --> 00:03:53,640
Zaprojektowany specjalnie dla osób, które
myślą, że są najmądrzejsi w pokoju.

56
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Och, pstryknij.

57
00:03:55,380 --> 00:03:56,600
Auć. Łopata czy nic?

58
00:03:57,360 --> 00:03:59,880
Och, chciałem zapytać, jak tam poczta
-łamanie audytu idzie?

59
00:04:00,270 --> 00:04:04,350
Odlotowa drużyna z Singapuru
stwierdził, że nic nie zostało skradzione

60
00:04:04,350 --> 00:04:05,890
systemy nie wydają się być zagrożone.

61
00:04:06,550 --> 00:04:08,890
Chociaż niebieski jest niebieski.

62
00:04:09,090 --> 00:04:11,630
W porządku, chcesz, żebym wypuścił
bolo dla dwóch smutno wyglądających facetów

63
00:04:11,630 --> 00:04:12,630
kluby?

64
00:04:12,770 --> 00:04:14,950
To znaczy, po tym wszystkim, oni zostali
z pustymi rękami, prawda?

65
00:04:16,290 --> 00:04:17,290
O tym.

66
00:04:37,740 --> 00:04:39,240
Co się do cholery stało? Powiedziałem, że tak
jasne.

67
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
Wszyscy zniknęli.

68
00:04:42,160 --> 00:04:43,160
Co masz na myśli?

69
00:04:50,460 --> 00:04:51,460
Wyślij mi adres.

70
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
Co się dzieje?

71
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
To twój stary kolega z drużyny.

72
00:05:04,420 --> 00:05:05,420
To znaczy, zrobił to.

73
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
Dostanę swój zestaw.

74
00:05:25,860 --> 00:05:31,480
Gdzie jesteśmy?

75
00:05:33,060 --> 00:05:36,080
Struktura jest jasna. Zespół DVI
zlokalizował wszystkie ciała.

76
00:05:36,480 --> 00:05:38,540
Rory, przepraszam, że cię spotkałem pod tym
okoliczności.

77
00:05:39,000 --> 00:05:40,320
Michelle Mackey, NCIS.

78
00:05:40,640 --> 00:05:42,660
Tutaj, aby pomóc w każdy możliwy sposób. Co mamy zrobić?
wiedzieć?

79
00:05:43,150 --> 00:05:46,890
Dziś rano lokalni policjanci
otrzymał anonimową informację o bombie

80
00:05:46,890 --> 00:05:51,190
własność. Wkroczyliśmy, rozbroiliśmy go i
zespół udał się na odprawę.

81
00:05:51,410 --> 00:05:53,010
Wysłałeś zespół zanim to nastąpiło
jasne?

82
00:05:54,170 --> 00:05:55,290
Jakie było drugie urządzenie?

83
00:05:56,010 --> 00:05:59,330
Jeszcze nie wiemy, ale na chwilę przed tym
wiało, psy na coś zareagowały.

84
00:05:59,610 --> 00:06:03,190
Zareagował na co? To był wysoki ton
dźwięk na kilka sekund przed detonacją.

85
00:06:04,450 --> 00:06:05,450
Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem?

86
00:06:07,050 --> 00:06:08,210
Jesteśmy do twojej dyspozycji, kolego.

87
00:06:08,510 --> 00:06:09,510
Potrzebujesz czegoś?

88
00:06:10,430 --> 00:06:12,310
Co powiesz na wycieczkę w jedną stronę do Uluwatu?

89
00:06:25,320 --> 00:06:26,319
O czasie.

90
00:06:26,320 --> 00:06:27,620
Godzinę temu poprosiłem o asystenta.

91
00:06:27,900 --> 00:06:30,080
Chyba mnie zmieszałeś
ktoś inny.

92
00:06:30,300 --> 00:06:31,300
Dlaczego? Kim jesteś?

93
00:06:31,460 --> 00:06:34,920
Jestem patolog sądowy NCIS, doktor Royce
Benroza.

94
00:06:35,140 --> 00:06:37,460
Och, i jestem pewien, że twoja matka jest bardzo
dumny.

95
00:06:38,440 --> 00:06:41,060
Ty będziesz szukać kończyn, ja się nimi zajmę
nienaruszone ciała.

96
00:06:41,400 --> 00:06:44,180
Tylko staraj się po nich nie tupać,
tak?

97
00:06:54,000 --> 00:06:56,060
Marco był moim numerem dwa przede mną
na ławce.

98
00:06:56,500 --> 00:06:57,900
Właśnie urodziłam drugie dziecko.

99
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
Potrzebujesz chwili?

100
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Sprowadzę go z powrotem.

101
00:07:06,260 --> 00:07:07,320
Zostawię cię z tym.

102
00:07:12,200 --> 00:07:13,960
Jakim cudem to wszystko jeszcze stoi?

103
00:07:14,820 --> 00:07:16,500
Wybuch składał się głównie z odłamków.

104
00:07:17,060 --> 00:07:18,920
Przyjrzyj się śrubom i wkrętom
ściana.

105
00:07:19,240 --> 00:07:21,840
Bombowiec nie chciał niszczyć
własność. Chciał odebrać życie.

106
00:07:22,330 --> 00:07:23,850
Po co więc celować w opuszczony budynek?

107
00:07:24,730 --> 00:07:26,450
Czy zamierzasz zabijać włóczęgów i
wandale?

108
00:07:26,950 --> 00:07:30,430
Jasne, dopóki ktoś nie zrobi anonima
zadzwoń. A potem masz pokój pełen

109
00:07:30,430 --> 00:07:31,429
technika bombowa.

110
00:07:31,430 --> 00:07:34,910
Zatem pierwsze urządzenie ich wabi, drugie
je wyjmuje.

111
00:07:35,430 --> 00:07:38,950
Tak, z pięciocalowymi śrubami, w podróży
3000 stóp na sekundę.

112
00:07:39,590 --> 00:07:43,490
Zamachowiec przykleił je do tyłu
warstwę, a następnie uszczelnij kominek

113
00:07:43,490 --> 00:07:45,110
to. To było drugie urządzenie?

114
00:07:45,430 --> 00:07:48,010
Wybuchowe siedzenie, tak. Bombowiec to sfałszował
jako ładunek kształtowy.

115
00:07:49,870 --> 00:07:50,870
Wzmocniona eksplozja.

116
00:07:51,850 --> 00:07:53,550
Skoncentruj wybuch w jego kierunku
ofiara.

117
00:07:54,730 --> 00:07:55,890
Rolnik wiedział, co robi.

118
00:08:06,450 --> 00:08:07,550
Ma kod QR.

119
00:08:19,430 --> 00:08:20,570
To dopiero początek.

120
00:08:34,510 --> 00:08:36,370
Strikeforce nazywa się Samotny Wilk.

121
00:08:36,610 --> 00:08:38,909
Będziesz pracować z pełnym licznikiem
-siły terrorystyczne.

122
00:08:39,169 --> 00:08:40,570
A teraz, nie rzucisz na coś okiem?

123
00:08:41,669 --> 00:08:46,010
To zamachowiec próbujący dostać się do środka
nasze głowy. Z każdym taktem

124
00:08:46,010 --> 00:08:48,450
zegar, on próbuje nami potrząsnąć i zrobić
poślizgniemy się.

125
00:08:48,830 --> 00:08:51,130
Ale to się nie stanie. I zrób to
wiesz dlaczego?

126
00:08:51,570 --> 00:08:54,110
Ponieważ zamierzamy umieścić wszystkie nasze
skup się tutaj.

127
00:08:56,410 --> 00:09:02,330
Zamierzamy o nich pomyśleć, o
ich rodziny, ich bliscy, ich

128
00:09:02,330 --> 00:09:05,220
dzieci. A co to za piekło?
przechodzi właśnie teraz.

129
00:09:05,660 --> 00:09:08,940
A potem wyjdziemy i przybijemy
tego drania do ściany.

130
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Teraz idź.

131
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
Przyszło zgłoszenie z Canberry.

132
00:09:22,260 --> 00:09:24,380
NCIS wzmocni siły uderzeniowe AFP.

133
00:09:24,720 --> 00:09:25,659
Czego potrzebujesz?

134
00:09:25,660 --> 00:09:27,320
Zacznij od listy potencjalnych celów.

135
00:09:27,560 --> 00:09:29,960
Skoncentruj się na wydarzeniach publicznych w ramach naszej czwórki
-godzinne okno.

136
00:09:30,180 --> 00:09:31,180
Nie o to mu chodzi.

137
00:09:31,610 --> 00:09:34,490
Chcesz masowych ofiar, nie chcesz
zostawić bombę w opuszczonym domu.

138
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
Nie zostawiasz odliczania.

139
00:09:36,050 --> 00:09:37,070
O co mu zatem chodzi?

140
00:09:37,790 --> 00:09:38,790
Spójrz.

141
00:09:38,910 --> 00:09:41,470
To wszystko jest dla niego wielką grą. Jesteśmy
gra prosto w jego ręce.

142
00:09:41,690 --> 00:09:44,790
Na pewno przekażę to dalej
zespół zastępczy w drodze z

143
00:09:44,990 --> 00:09:45,989
Pozwólcie, że je opowiem.

144
00:09:45,990 --> 00:09:47,790
Spust. Byłem tam, zrobiłem to
wcześniej.

145
00:09:48,190 --> 00:09:51,850
Mogę z nimi pracować. Są stojakiem
-samodzielna jednostka. Dadzą sobie radę

146
00:09:52,910 --> 00:09:53,910
Jest technikiem bombowym.

147
00:09:54,190 --> 00:09:55,190
Jeden z najlepszych.

148
00:09:56,110 --> 00:09:57,110
Twoje słowo nie jest moje.

149
00:09:57,310 --> 00:09:58,350
Tak, właśnie dlatego go tu potrzebuję.

150
00:09:59,150 --> 00:10:02,750
Przejrzyj elementy bomby i znajdź to
podpis faceta, daj mi dowód.

151
00:10:04,330 --> 00:10:05,330
Rozumiem.

152
00:10:12,770 --> 00:10:14,270
Wysłałeś Triggera do mnie, koleś.

153
00:10:14,610 --> 00:10:15,610
Powiedział, że potrzebuje pomocy.

154
00:10:16,150 --> 00:10:18,930
To mi wystarczyło. Nie pytałem o żadne
pytania, ale pytam teraz.

155
00:10:19,310 --> 00:10:21,370
Wiesz, że zabrałem ze sobą Triggera
policjanci stanowi.

156
00:10:21,730 --> 00:10:24,050
Tak, wciągnąłem go do oddziału bombowego. Więc
o co chodzi?

157
00:10:26,210 --> 00:10:27,210
Miał miejsce incydent.

158
00:10:29,160 --> 00:10:32,060
Taki, za który zostajesz wysłany do szóstej
piętro na ocenę psychologiczną.

159
00:10:32,540 --> 00:10:33,540
Co się stało?

160
00:10:33,800 --> 00:10:38,040
Obawiali się, że może mieć tzw
suboptymalny odruch samozachowawczy.

161
00:10:39,040 --> 00:10:40,080
To do cholery znaczy?

162
00:10:40,780 --> 00:10:42,480
To kurczenie się - mowa o pragnieniu śmierci.

163
00:10:43,540 --> 00:10:45,600
Nie umieszcza się wokół siebie takich ludzi
rzeczy, robią furorę.

164
00:10:47,980 --> 00:10:48,980
Tak, komisarzu.

165
00:10:57,040 --> 00:11:00,920
Daje nam dostęp do wszystkich potencjalnych klientów AFP
w czasie rzeczywistym, łącznie z tym.

166
00:11:02,900 --> 00:11:04,480
Analiza pozostałości materiałów wybuchowych.

167
00:11:05,100 --> 00:11:06,320
Saletra amonowa i olej napędowy.

168
00:11:06,680 --> 00:11:07,419
I ogień.

169
00:11:07,420 --> 00:11:12,000
Prawidłowy. Problem w tym, że diesel taki nie jest
identyfikowalne oraz azotan amonu

170
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
pasować do dowolnego dostępnego na rynku
produkt.

171
00:11:14,200 --> 00:11:15,600
Co oznacza... Jest domowej roboty.

172
00:11:15,920 --> 00:11:17,680
Nasz bombowiec ma wykształcenie chemiczne.

173
00:11:17,920 --> 00:11:19,220
Ale nadal musisz wziąć się w garść
na tym.

174
00:11:19,480 --> 00:11:22,740
Łatwiej jest zdobyć bilety na MCG
wielki ostatni dzień niż paleta

175
00:11:22,740 --> 00:11:24,200
azotan amonu. Gdzie więc to zdobyć?

176
00:11:24,460 --> 00:11:27,320
Doszło do kradzieży z apteki w Sydney
firmie dwa tygodnie temu.

177
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Ile wzięto?

178
00:11:28,920 --> 00:11:30,020
150 kilogramów.

179
00:11:31,240 --> 00:11:34,540
Trigger oblicza kwotę wykorzystaną w
eksplozja w domu miała masę około 5 do 10 kilogramów

180
00:11:34,540 --> 00:11:38,980
maks. Pozostało jeszcze 140 kilogramów
tam? Wystarczająco, żeby zrujnować Operę w Sydney

181
00:11:38,980 --> 00:11:39,980
Dom.

182
00:11:41,680 --> 00:11:46,000
Tu jest napisane, że włamywacz użył dwóch małych
opłaty za włamanie do magazynu. The

183
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
najpierw odłączono zasilanie, w tym CCTV.

184
00:11:48,420 --> 00:11:51,140
A drugi był używany do uzyskania dostępu
do strefy przechowywania.

185
00:11:51,720 --> 00:11:52,760
Nie, to nie może być prawda.

186
00:11:53,870 --> 00:11:57,090
panel bezpieczeństwa mógłby się tylko wyłączyć
system. Nie otworzyłoby drzwi.

187
00:11:57,670 --> 00:12:01,350
Blue, skontaktuj się z AFP. Zobacz, czy możesz
uzyskaj dostęp do ochrony magazynu

188
00:12:01,350 --> 00:12:03,770
serwer. I dowiedz się, jak naprawdę się dostali
w tym.

189
00:12:13,830 --> 00:12:14,830
Hej.

190
00:12:17,430 --> 00:12:18,430
Czego szukasz?

191
00:12:19,230 --> 00:12:21,050
Martwe kody, komponenty.

192
00:12:21,630 --> 00:12:23,090
Niektórzy twórcy bomb zostawiają podpis.

193
00:12:24,390 --> 00:12:25,390
Czy możemy pomóc?

194
00:12:25,810 --> 00:12:29,350
Jasne. Idź uczyć się tworzenia bomb dla pary
lat i potem zdaj relację.

195
00:12:30,410 --> 00:12:31,410
Spust.

196
00:12:34,670 --> 00:12:35,810
Daj nam inną pracę.

197
00:12:36,530 --> 00:12:37,710
Jedyny sposób, żeby się nas pozbyć.

198
00:12:39,570 --> 00:12:40,930
Tak, zaczynam to widzieć.

199
00:12:44,850 --> 00:12:46,130
Technicy śledczy wyciągnęli to ze ściany.

200
00:12:49,430 --> 00:12:50,430
Kamera.

201
00:12:51,260 --> 00:12:52,740
Myślisz, że nasz zamachowiec patrzył?

202
00:12:52,980 --> 00:12:54,560
Pewnie skąd wiedział, kiedy zdetonować.

203
00:12:55,360 --> 00:12:58,680
I wtedy będzie mógł zobaczyć swoje dzieło
w akcji, co oznacza, że działał

204
00:12:58,680 --> 00:13:01,620
karmić. Może dowiemy się gdzie
do którego nadawało.

205
00:13:02,160 --> 00:13:03,800
Śledź przekaz, znajdź zamachowca.

206
00:13:04,480 --> 00:13:05,840
Chyba masz coś do zrobienia w takim razie.

207
00:13:21,660 --> 00:13:23,660
Nie masz nic przeciwko temu, żeby tego nie robić?

208
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
Dlaczego?

209
00:13:26,420 --> 00:13:29,560
Myślisz, że jesteś jedynym Martym Robbinsem
fanem tutaj? To nie twój fandom

210
00:13:29,560 --> 00:13:30,580
Sprzeciwiam się.

211
00:13:31,420 --> 00:13:32,680
To chórki.

212
00:13:33,280 --> 00:13:34,560
Co? Nie podoba ci się mój śpiew?

213
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Czy to właśnie było?

214
00:13:36,440 --> 00:13:37,460
Boże.

215
00:13:39,280 --> 00:13:42,440
Jesteś prawdziwym czarodziejem. Myślałam, że kot
był torturowany.

216
00:13:42,740 --> 00:13:45,500
Zabawne, bo wyglądasz bardziej jak zwierzę
szkodliwy typ.

217
00:13:45,760 --> 00:13:46,419
Och, świetnie.

218
00:13:46,420 --> 00:13:47,420
Ze zwierzętami.

219
00:13:47,660 --> 00:13:49,080
Najwyraźniej lepiej niż ludzie.

220
00:13:52,200 --> 00:13:54,220
Przepełniony strachem.

221
00:13:54,900 --> 00:14:01,180
Jedynym dźwiękiem w pomieszczeniu jest
spadanie

222
00:14:01,180 --> 00:14:05,340
każdej łzy. Och, daj spokój, naprawdę?

223
00:14:06,400 --> 00:14:09,500
Marty jest aktorem solowym.

224
00:14:11,100 --> 00:14:12,160
Cienki.

225
00:14:21,840 --> 00:14:28,300
Jutro nie będzie jagód, ale są
powieszę mnie dziś wieczorem.

226
00:14:29,680 --> 00:14:32,500
Powieszą mnie dziś wieczorem.

227
00:14:32,720 --> 00:14:35,140
Dzisiejszy wieczór nie może nadejść wystarczająco szybko.

228
00:14:37,920 --> 00:14:40,380
Oj, w końcu zwyciężył dobry gust
to?

229
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Cześć, kolego.

230
00:14:47,060 --> 00:14:49,960
Zbieram wszelkie ciała obce
usunięte z ofiar.

231
00:14:51,850 --> 00:14:52,850
Zaczynamy.

232
00:14:54,350 --> 00:14:59,870
Głównie nakrętki i śruby, ale znalazłem
trochę obwodów i okablowania.

233
00:15:41,420 --> 00:15:42,420
Pamiętam to.

234
00:15:43,120 --> 00:15:44,900
Zamach samochodowy na Mitchell Street, prawda?

235
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
Tak.

236
00:15:48,060 --> 00:15:54,000
Dwa lata temu detonator opierał się na
częstotliwość podsłuchowa wyzwalana przez

237
00:15:54,000 --> 00:15:56,640
to. A teraz Doktor znalazł to.

238
00:15:57,740 --> 00:15:59,180
Ten sam sposób detonacji.

239
00:16:00,280 --> 00:16:01,840
Chcesz powiedzieć, że zamachy są ze sobą powiązane?

240
00:16:02,320 --> 00:16:03,980
Mówię, że to ten sam bombowiec.

241
00:16:05,280 --> 00:16:06,460
Musimy powiedzieć reszcie.

242
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Co?

243
00:16:15,690 --> 00:16:16,690
miałeś już ten plik?

244
00:16:17,330 --> 00:16:19,790
Byłem częścią oryginału
śledztwo.

245
00:16:20,610 --> 00:16:21,610
W jakim charakterze?

246
00:16:23,990 --> 00:16:25,690
Jedną z ofiar był mój narzeczony.

247
00:16:38,190 --> 00:16:39,930
Właśnie dotarłem na przystanek autobusowy.

248
00:16:40,850 --> 00:16:42,130
Przespałem cały budzik.

249
00:16:44,430 --> 00:16:45,289
Nie bardzo.

250
00:16:45,290 --> 00:16:47,550
Nie myślałem tak daleko w przyszłość.

251
00:16:48,690 --> 00:16:49,950
OK, jasne.

252
00:16:50,510 --> 00:16:52,270
Nie wiedziałem, że można to ugotować.

253
00:16:53,550 --> 00:16:55,410
Właściwie nie wiedziałem, że można
w ogóle gotować.

254
00:16:57,070 --> 00:17:00,710
żartuję. Oczywiście żartuję.
Kawa się liczy.

255
00:17:03,250 --> 00:17:06,230
Jeśli ci się udało, Trav, to jadę
kochać to.

256
00:17:06,970 --> 00:17:09,109
Albo zamówię na wynos.

257
00:17:10,609 --> 00:17:11,990
Muszę iść, kochanie.

258
00:17:12,310 --> 00:17:16,150
Tak. Tak. Dobra. Kocham cię. pójdziemy
nad naszymi dzisiejszymi przysięgami.

259
00:17:16,970 --> 00:17:18,589
Dobra. Dobra. Kocham cię. Kocham cię. Do widzenia.

260
00:17:19,829 --> 00:17:20,950
Hej, mały chłopczyku.

261
00:17:21,650 --> 00:17:22,869
Co was tak wkurzyło?

262
00:17:53,450 --> 00:17:54,610
Dwa lata temu w przyszłym miesiącu.

263
00:17:55,210 --> 00:17:57,030
Czterech rannych i trzech zabitych.

264
00:17:59,350 --> 00:18:02,150
Bombowiec użył tej samej mieszanki ANFO co
dzisiaj.

265
00:18:02,390 --> 00:18:06,670
Urządzenia użyte w obu zamachach były
zdetonowany z częstotliwością poniżej słyszalnej.

266
00:18:08,010 --> 00:18:11,090
Jest on odbierany przez odbiornik, który następnie
detonuje materiały wybuchowe.

267
00:18:13,130 --> 00:18:14,710
Po co dodatkowy stopień trudności?

268
00:18:15,390 --> 00:18:18,010
To był Colin, Corrin. On tego chce
wiem, że to on.

269
00:18:18,830 --> 00:18:20,270
Kto był pierwotnym celem?

270
00:18:21,290 --> 00:18:22,770
W pobliżu znajdowała się szkoła islamska.

271
00:18:23,730 --> 00:18:25,690
Został uszkodzony, ale nikt się po tym nie zgłosił.

272
00:18:25,930 --> 00:18:29,250
Jak to się łączy z atakiem na
pięciu techników zajmujących się bombami? Tak nie jest.

273
00:18:32,930 --> 00:18:33,930
Spust.

274
00:18:34,710 --> 00:18:35,710
Masz chwilę?

275
00:18:43,610 --> 00:18:45,970
Czy w tym miejscu powiesz mi, że ja też?
blisko sprawy?

276
00:18:46,470 --> 00:18:47,650
To naprawdę nie jest tak, jak się toczę.

277
00:18:48,929 --> 00:18:50,610
Ale pytam, czy wszystko u ciebie w porządku.

278
00:18:52,730 --> 00:18:53,730
Nie, nie jestem.

279
00:18:55,950 --> 00:18:56,950
Dobry.

280
00:18:57,450 --> 00:18:58,450
Dobry.

281
00:18:59,010 --> 00:19:00,230
Martwiłbym się, gdybyś był.

282
00:19:02,650 --> 00:19:06,670
Więc teraz zasiłek socjalny nie jest już pobierany
aha, jaki będzie nasz następny ruch, żołnierzu?

283
00:19:10,750 --> 00:19:12,870
Cóż, jest taki facet, Carl Haddon.

284
00:19:13,150 --> 00:19:14,890
Mieszkali po drugiej stronie ulicy od ul
przystanek autobusowy.

285
00:19:15,770 --> 00:19:19,190
odłamki wybuchu przecięły jego
rdzeń kręgowy. Spędził miesiące w śpiączce.

286
00:19:19,830 --> 00:19:20,830
Więc widział bombę?

287
00:19:21,790 --> 00:19:24,510
Przelotnie. Jego wspomnienie było
rozwalony przez bombę.

288
00:19:24,850 --> 00:19:27,310
Dostaje obrazy, ale są niewyraźne.

289
00:19:27,690 --> 00:19:28,690
Czy nadal jesteście w kontakcie?

290
00:19:29,390 --> 00:19:31,610
Tak, wpadam od czasu do czasu, zrób to
pewnie, że wszystko z nim w porządku.

291
00:19:33,150 --> 00:19:34,150
Wpadnij dzisiaj.

292
00:19:34,530 --> 00:19:37,630
O ile nam wiadomo, jest to jedyna osoba
kto kiedykolwiek widział zamachowiec, co sprawia

293
00:19:37,630 --> 00:19:38,630
to nasz najlepszy trop.

294
00:19:39,370 --> 00:19:40,370
Zabierz ze sobą Evie.

295
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
Masz coś?

296
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
Jest ciepło.

297
00:19:56,020 --> 00:19:59,300
Przeczytałem gdzieś, że powinieneś
zaoferować jedzenie, gdy ktoś potrzebuje pocieszenia.

298
00:20:00,100 --> 00:20:01,700
Więc załatwiłeś mi niebezpieczną kąpiel.

299
00:20:02,460 --> 00:20:03,460
To dla Seana.

300
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
Nie będzie mu tego brakować.

301
00:20:06,300 --> 00:20:07,560
Nie wygląda na zbyt niebezpiecznego.

302
00:20:10,460 --> 00:20:11,460
Dobrze nam?

303
00:20:21,580 --> 00:20:22,580
Czy to jest to gdzie?

304
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
100.

305
00:20:43,540 --> 00:20:44,600
Cóż, miło cię widzieć, bracie.

306
00:20:45,160 --> 00:20:46,860
Hej, dobrze wyglądasz, kolego. Jak się ma?
rehabilitacja?

307
00:20:47,160 --> 00:20:48,160
Och, wiesz.

308
00:20:48,260 --> 00:20:50,140
Któregoś dnia zrobiłem kilka kroków bez
za pomocą kolei.

309
00:20:52,150 --> 00:20:53,150
Proszę bardzo.

310
00:20:53,310 --> 00:20:54,310
Zabicie tego.

311
00:20:55,450 --> 00:20:57,710
Mimo wszystko sądzę, że nie jesteś tu po to
porozmawiać o rehabilitacji.

312
00:20:59,410 --> 00:21:00,410
Czy to jest?

313
00:21:00,850 --> 00:21:02,630
To jest Evie. Ona jest przyjaciółką. Kolega z pracy.

314
00:21:04,950 --> 00:21:06,490
Jestem policjantem w AFP.

315
00:21:06,810 --> 00:21:07,810
Evie Cooper.

316
00:21:09,810 --> 00:21:12,070
Um, był kolejny zamach, Kyle.

317
00:21:13,210 --> 00:21:14,210
Widziałem to w wiadomościach.

318
00:21:15,410 --> 00:21:16,410
Myślisz, że to ten sam facet?

319
00:21:17,050 --> 00:21:18,050
Nie, mogłoby być.

320
00:21:18,640 --> 00:21:21,640
Ostatnim razem, gdy wpadłem, powiedziałeś, że ty
odzyskiwali fragmenty pamięci.

321
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
Po prostu miga.

322
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
Jak co?

323
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
Nie wiem.

324
00:21:30,680 --> 00:21:32,820
Jak... ciała.

325
00:21:35,360 --> 00:21:36,360
I zapach.

326
00:21:37,800 --> 00:21:42,220
Słuchaj, wiem, że to trudne, stary, ale tak jest
będziesz musiał tu głęboko kopać, dobrze?

327
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Powiedz cokolwiek jeszcze, co pamiętasz.

328
00:21:44,760 --> 00:21:46,020
Nawet najmniejszy szczegół.

329
00:21:48,629 --> 00:21:50,510
Travis wspomniał, że widziałeś
bombowiec.

330
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
Nie bardzo.

331
00:21:54,330 --> 00:21:59,450
Wracałem do domu na rowerze i już miałem to zrobić
Wchodzę do środka i widzę, że koleś zaparkował

332
00:21:59,450 --> 00:22:00,450
strefa autobusowa.

333
00:22:00,670 --> 00:22:01,750
Zaparkuj samochód, który wybuchł.

334
00:22:02,750 --> 00:22:04,430
Pamiętam, że myślałem, że dostanie
bilet.

335
00:22:04,830 --> 00:22:06,890
Policjantów nie było na parkingu i on też
zamierzam to zrobić.

336
00:22:07,570 --> 00:22:08,650
Widziałeś jego twarz?

337
00:22:09,610 --> 00:22:12,670
Ledwie. Kilka sekund później wszystko
zrobiło się biało.

338
00:22:13,410 --> 00:22:14,970
Obudziłem się w szpitalnym łóżku.

339
00:22:16,620 --> 00:22:18,780
Wróćmy do tych kilku sekund
wcześniej.

340
00:22:19,640 --> 00:22:20,680
Może zamknij oczy.

341
00:22:28,480 --> 00:22:29,560
Jak wysoki jest?

342
00:22:29,760 --> 00:22:30,880
Czy jest do ciebie podobny?

343
00:22:33,120 --> 00:22:34,220
Tak, chyba.

344
00:22:34,820 --> 00:22:35,840
A co z jego budową?

345
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
Krótki, średni, krępy?

346
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
Trochę normalne.

347
00:22:41,260 --> 00:22:42,320
A co z jego włosami?

348
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
Zimna rzecz.

349
00:22:45,740 --> 00:22:46,740
Próbuję.

350
00:22:47,100 --> 00:22:50,080
Mówiłeś, że możesz go zobaczyć. To
zmiany. Nie wiem, czy to mój umysł

351
00:22:50,080 --> 00:22:50,980
płatać figle albo...

352
00:22:50,980 --> 00:22:59,600
jestem

353
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
przepraszam, Trev.

354
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
Szczerze, stary, bardzo mi przykro.

355
00:23:18,090 --> 00:23:19,090
Chce pomóc.

356
00:23:19,270 --> 00:23:20,930
Nie może jasno myśleć, kiedy tu jesteś.

357
00:23:21,890 --> 00:23:25,190
Więc w najmilszy możliwy sposób, weź
wycieczka, kolego.

358
00:23:26,230 --> 00:23:27,230
Auć.

359
00:23:30,290 --> 00:23:34,350
Słuchaj, stary, przepraszam. to po prostu,
uch... Charlotte?

360
00:23:37,670 --> 00:23:38,670
Rozumiem.

361
00:23:40,130 --> 00:23:43,170
Cóż, wyjdę, ale do Amy
zostanę i zadam jeszcze kilka pytań.

362
00:23:48,900 --> 00:23:51,860
Moja babcia uważa, że nigdy nie powinieneś mieć
ciężka rozmowa bez filiżanki herbaty.

363
00:23:52,780 --> 00:23:53,920
Wtedy będziemy mogli wspólnie przez to przejść.

364
00:23:56,600 --> 00:23:58,020
Nie wiem, czy będę dużo
pomóc.

365
00:23:58,720 --> 00:23:59,720
Nie, to w porządku.

366
00:24:00,220 --> 00:24:01,820
Ale zrobimy to w twoim czasie.

367
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
Bez pośpiechu.

368
00:24:33,149 --> 00:24:35,130
Mówiłem ci, że jest tu zbyt ponuro na
ślub.

369
00:24:38,670 --> 00:24:40,610
Co by było, boso na plaży
było lepiej?

370
00:24:41,090 --> 00:24:45,450
Nie, masz rację. Po co wypełniać słońce i
piasek, kiedy możesz mieć złe oświetlenie i

371
00:24:45,450 --> 00:24:46,510
wina religijna?

372
00:24:47,730 --> 00:24:48,950
Powiedziałeś tak, pamiętasz?

373
00:24:49,470 --> 00:24:50,470
To dlatego, że przegrałeś.

374
00:24:51,910 --> 00:24:53,570
Tak, nie pomogło, kiedy tego chciałem
Harley.

375
00:24:53,990 --> 00:24:55,950
Ponieważ wolę ciebie ze wszystkimi twoimi
kończyny nienaruszone?

376
00:25:01,390 --> 00:25:04,430
To, że wyszłam za mąż, znaczyło dla ciebie tak wiele
gdzie robili to wszyscy twoi kumple-policjanci.

377
00:25:06,450 --> 00:25:09,590
Ożeniłbym się prawie za
kasyno, jeśli oznaczałoby to, że mogę wydać

378
00:25:09,590 --> 00:25:10,590
resztę życia z tobą.

379
00:25:11,510 --> 00:25:14,510
Nie chcę ci tego przerywać, Trav, ale
Alyssa opuściła budynek.

380
00:25:39,250 --> 00:25:41,090
O co chodzi z podróżą w jedną stronę do
Uluwatu?

381
00:25:41,450 --> 00:25:42,710
Czy jest jakiś kod bracie?

382
00:25:44,010 --> 00:25:47,210
Zaczęło się jakieś 20 lat temu od surfowania
wycieczka do Indo.

383
00:25:48,110 --> 00:25:51,850
Właśnie skończyłem pierwszy rok
nauczanie, a Rory była mokra z tyłu

384
00:25:51,850 --> 00:25:52,930
policjant na okresie próbnym.

385
00:25:54,230 --> 00:25:57,550
Łódź wycieczkowa wysadziła nas podczas przerwy na rafie
niedaleko Uluwatu.

386
00:25:59,350 --> 00:26:04,230
Byłem tylko ja, Rory i większość
niesamowicie poręczny, jaki kiedykolwiek widziałeś

387
00:26:04,230 --> 00:26:05,230
twoje życie.

388
00:26:05,310 --> 00:26:07,010
I po prostu surfowaliśmy po tym przez cały ranek.

389
00:26:08,260 --> 00:26:09,720
Na początku Arvo byliśmy ugotowani.

390
00:26:11,520 --> 00:26:14,340
Więc po prostu czekaliśmy na łódź
wrócić.

391
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
Tyle że nigdy tak się nie stało.

392
00:26:17,200 --> 00:26:19,220
Więc co zrobiłeś?

393
00:26:19,960 --> 00:26:24,820
Po prostu wisimy na naszych tablicach i mamy nadzieję
łódź wraca, albo... Albo spróbuj wiosłować

394
00:26:24,820 --> 00:26:25,820
z powrotem.

395
00:26:27,660 --> 00:26:29,360
Tak, byliśmy po prostu głupimi dzieciakami, wiesz.

396
00:26:29,840 --> 00:26:31,260
Yo, spójrz.

397
00:26:34,899 --> 00:26:38,640
Więc kazałem Blue namierzyć
puszka od klucza, którą znaleźliśmy podczas wybuchu

398
00:26:38,860 --> 00:26:42,380
Połączone z adresem IP i telefonem z
samochód zaparkowany przecznicę dalej

399
00:26:42,380 --> 00:26:43,079
miejsce zbrodni.

400
00:26:43,080 --> 00:26:47,140
Czy możemy namierzyć telefon? Nie. Jest tylko włączone
łącznie przez 15 minut. Ale możemy

401
00:26:47,140 --> 00:26:48,140
prześledź to.

402
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
Szary Komodor.

403
00:26:49,820 --> 00:26:52,660
Tablica rejestracyjna J -Y -S -9 -2 -X -8.

404
00:26:53,220 --> 00:26:57,040
Zarejestrowany na Ilanę Connell. Adres?
Nasza rejestracja łączy go z publicznością

405
00:26:57,040 --> 00:26:58,300
blok mieszkalny w Waterloo.

406
00:27:16,490 --> 00:27:19,150
Tak, tak, małe deja vu

407
00:27:19,150 --> 00:27:26,010
Przynieś

408
00:27:26,010 --> 00:27:32,970
the

409
00:27:32,970 --> 00:27:33,970
duży dzieciak

410
00:27:52,680 --> 00:27:54,280
Zrób zdjęcie. Trwa dłużej.

411
00:27:55,100 --> 00:27:59,720
Czy masz szarego Commodore?

412
00:28:00,020 --> 00:28:01,040
Chciałbym.

413
00:28:01,940 --> 00:28:05,400
Pamiętaj, pięciolitrowe V8. Nie twoje
bezduszna szóstka.

414
00:28:05,720 --> 00:28:06,960
Jaki typ samochodu posiadasz?

415
00:28:07,180 --> 00:28:11,200
Ja nie. Straciłem prawo jazdy wiele lat temu. Nie
jeden mi powiedział.

416
00:28:12,040 --> 00:28:13,540
Kodeina i whisky gotowe.

417
00:28:14,520 --> 00:28:16,220
Coś mi mówi, że to nie nasz facet.

418
00:28:16,420 --> 00:28:17,179
Myślisz?

419
00:28:17,180 --> 00:28:18,620
Ale zamachowiec nas tu przysłał.

420
00:28:19,160 --> 00:28:22,890
Dlaczego? Tak czy inaczej, zastanawiałem się, kiedy ty
pojawiliby się faceci.

421
00:28:23,730 --> 00:28:24,830
O czym ty mówisz?

422
00:28:25,490 --> 00:28:29,170
Paczka dostarczona dzisiaj wcześniej. Bez powrotu
adres.

423
00:28:35,430 --> 00:28:37,030
O, była notatka.

424
00:28:37,350 --> 00:28:38,169
Jaka notatka?

425
00:28:38,170 --> 00:28:39,170
Tak.

426
00:28:57,800 --> 00:28:59,780
Nie mamy reakcji na metale i substancje chemiczne
ślady.

427
00:29:00,140 --> 00:29:01,720
Nie ma mowy, żeby ten mały facet eksplodował.

428
00:29:01,940 --> 00:29:05,380
Tak jak się spodziewaliśmy, samochód rego był fałszywy. The
zamachowiec musiał włamać się do środka

429
00:29:05,380 --> 00:29:06,339
organ transportowy.

430
00:29:06,340 --> 00:29:07,259
Aby nas tu wysłać.

431
00:29:07,260 --> 00:29:08,960
Duże uszy muszą być jakąś wiadomością.

432
00:29:09,560 --> 00:29:10,560
Jaki jest więc przekaz?

433
00:29:10,700 --> 00:29:12,040
Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje.

434
00:29:12,360 --> 00:29:15,040
To mieszkanie musi coś znaczyć
bombowiec, inaczej by nie trafił

435
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
ten kłopot.

436
00:29:16,540 --> 00:29:17,940
Dla ciebie też musiało coś znaczyć,
kolego.

437
00:29:18,660 --> 00:29:20,000
O co chodziło z tym deja vu?

438
00:29:20,920 --> 00:29:22,000
O co im w ogóle chodzi?

439
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
Tak, proszę pani.

440
00:29:26,550 --> 00:29:33,410
Tak, tak. Bombowiec manipuluje
z tym. To jest... Chcę o tym porozmawiać

441
00:29:33,410 --> 00:29:34,410
słoń w pokoju?

442
00:29:34,970 --> 00:29:35,689
Jaki?

443
00:29:35,690 --> 00:29:38,030
Ten, na którym Rory jedzie, trzymając go
na nas.

444
00:29:42,130 --> 00:29:43,130
Hej, sierżancie.

445
00:29:43,530 --> 00:29:46,550
Dee, muszę głęboko zanurzyć się w całej przeszłości
najemców pod naszym obecnym adresem.

446
00:29:46,950 --> 00:29:47,950
Masz to.

447
00:29:49,050 --> 00:29:50,870
Słuchaj, nie chcę, żebyś się o to martwił
bombowiec, tak?

448
00:29:51,570 --> 00:29:53,550
Chcę tylko porozmawiać o tym dniu
siebie.

449
00:29:55,350 --> 00:29:56,350
Jak...

450
00:29:56,640 --> 00:29:57,680
Jaka była pogoda tego dnia?

451
00:30:00,180 --> 00:30:01,180
Nie wiem.

452
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
Nie pamiętam.

453
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Dobra.

454
00:30:04,900 --> 00:30:06,240
Czy jest coś, co pamiętasz?

455
00:30:09,520 --> 00:30:10,520
Mewy.

456
00:30:11,980 --> 00:30:14,820
Pamiętaj, że walczyli o kawałek
jedwabistego chleba? Robiło się szalenie.

457
00:30:16,500 --> 00:30:17,700
Zapomniałem o tym aż do tej chwili.

458
00:30:19,220 --> 00:30:20,960
To zabawne, co do ciebie wraca
nie naciskaj.

459
00:30:22,860 --> 00:30:24,160
Rozumiem, dlaczego Travis to lubi.

460
00:30:26,480 --> 00:30:27,500
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

461
00:30:28,260 --> 00:30:30,380
Noah Hardy pogodził się ze stratą narzeczonej,
Charlotte.

462
00:30:31,500 --> 00:30:32,680
Cieszę się, że w końcu rusza dalej.

463
00:30:32,880 --> 00:30:33,880
Co, ze mną?

464
00:30:34,660 --> 00:30:36,820
Cóż, ta bomba samochodowa naprawdę cię narobiła
w górę, prawda?

465
00:30:40,040 --> 00:30:43,260
Przepraszam, że to robię. Nie chciałem urazić
ty. Nie.

466
00:30:44,780 --> 00:30:46,100
Właśnie miałem jeden z przebłysków.

467
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Z bombowca?

468
00:30:48,820 --> 00:30:49,820
Widziałem jego twarz.

469
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Evie? Niebieski.

470
00:30:56,300 --> 00:30:57,960
Jestem z Kylem. Musisz uruchomić e
-pasuje.

471
00:30:58,200 --> 00:30:59,200
Dobra.

472
00:30:59,500 --> 00:31:03,280
Mogę przesłać strumieniowo na Twój tablet.

473
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
Dam ci to.

474
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
Cześć?

475
00:31:09,380 --> 00:31:11,120
Cześć. To Kyle, prawda?

476
00:31:12,060 --> 00:31:16,060
Nazywam się Niebieski. Spróbuję i
pomóż ci, uzyskując szkic faceta

477
00:31:16,060 --> 00:31:17,060
że widziałeś.

478
00:31:19,620 --> 00:31:20,620
OK, Kyle'u.

479
00:31:21,180 --> 00:31:22,180
Zastrzel mnie.

480
00:31:23,140 --> 00:31:24,220
Tak, zgadza się.

481
00:31:24,640 --> 00:31:25,640
12 -24.

482
00:31:25,950 --> 00:31:26,950
Hill Street w Waterloo.

483
00:31:27,910 --> 00:31:29,010
Jasne, potrzymam.

484
00:31:30,130 --> 00:31:31,130
Co robisz?

485
00:31:31,470 --> 00:31:33,190
Rolnik wysłał drużynę losowo
mieszkanie.

486
00:31:33,550 --> 00:31:35,290
J.D. chce, żebym gonił przeszłość
najemcy.

487
00:31:36,010 --> 00:31:37,590
Mężczyzna, którego pragniesz, to Jason Wright.

488
00:31:39,510 --> 00:31:40,510
Skąd wiesz?

489
00:31:40,590 --> 00:31:42,310
Bo to jest mieszkanie, w którym ja
zastrzelił go.

490
00:31:44,090 --> 00:31:47,430
Przed AFP pracowałem w policji stanowej jako
część reakcji taktycznej.

491
00:31:48,210 --> 00:31:52,850
Moje pierwsze złożenie nakazu miało miejsce dziesięć lat temu.
Uzbrojony bandyta imieniem Jason Wright.

492
00:31:53,460 --> 00:31:57,280
Wright był poszukiwany za strzelanie i
zabicie policjanta podczas napadu w banku. Intela

493
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
był uzbrojony.

494
00:31:59,460 --> 00:32:01,500
To to samo mieszkanie, w którym zamachowiec
wysłał nas do.

495
00:32:02,040 --> 00:32:03,240
Wright leżał na kanapie.

496
00:32:04,040 --> 00:32:08,380
Sięgnął po broń. Oddałem dwa strzały
i zmarł natychmiast.

497
00:32:09,380 --> 00:32:10,700
Rory był liderem twojego zespołu, prawda?

498
00:32:11,020 --> 00:32:13,120
Tak. Po co trzymać to dla siebie?

499
00:32:13,800 --> 00:32:16,560
Nie wiem. Zapytaj go. Zrobiliśmy wszystko
przez książkę.

500
00:32:17,400 --> 00:32:21,780
Zamachowiec zostawił zabawkowego słonia na lotnisku
powiedział miejsce strzelaniny z notatką

501
00:32:21,780 --> 00:32:22,780
robiło się coraz cieplej.

502
00:32:23,310 --> 00:32:24,710
Czy to coś dla ciebie znaczy?

503
00:32:27,090 --> 00:32:28,170
Wright miał syna.

504
00:32:28,730 --> 00:32:30,970
Był tam, w mieszkaniu, kiedy jego
tata został postrzelony.

505
00:32:31,510 --> 00:32:34,630
Biedny dzieciak musiał przejść obok zmarłego
ciało w drodze do wyjścia.

506
00:32:36,090 --> 00:32:37,230
Timothy’ego Jamesa Wrighta.

507
00:32:37,470 --> 00:32:40,450
Matka Lucy Wright zmarła, gdy on był
osiem lat. Przedawkowanie narkotyków.

508
00:32:42,690 --> 00:32:45,430
Po śmierci ojca, powiedział Tim
został strażnikiem państwa.

509
00:32:45,890 --> 00:32:46,890
Gdzie on jest teraz?

510
00:32:47,090 --> 00:32:48,090
Nic w aktach.

511
00:32:48,230 --> 00:32:49,590
Wygląda na to, że zniknął z radarów.

512
00:32:51,090 --> 00:32:52,410
To dlatego, że jest bałaganiarzem.

513
00:32:55,020 --> 00:32:57,960
Jego twarz była w pewnym sensie mniej okrągła
węższe.

514
00:32:58,180 --> 00:32:59,180
Węższe.

515
00:32:59,860 --> 00:33:00,779
OK, ok.

516
00:33:00,780 --> 00:33:01,780
Linia włosów była dalej do tyłu.

517
00:33:03,860 --> 00:33:05,720
Przepraszam, nie wiem, czy jestem
dużo pomocy.

518
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
Nie, radzisz sobie świetnie.

519
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
Co się teraz stanie?

520
00:33:10,760 --> 00:33:15,260
Uruchomię więc generatywną sztuczną inteligencję i tak się stanie
weź to, co mi dałeś i daj nam

521
00:33:15,260 --> 00:33:16,260
bardziej realistyczny kompozyt.

522
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
Potrzebuję minuty.

523
00:33:19,680 --> 00:33:20,680
Tak, oczywiście.

524
00:33:30,439 --> 00:33:31,439
Niebieski, jak długo?

525
00:33:31,640 --> 00:33:32,880
Dwa koktajle przepiórki baraniej.

526
00:33:44,700 --> 00:33:45,700
OK, zaczynamy.

527
00:33:48,460 --> 00:33:49,460
To jest nasz bombowiec.

528
00:33:53,220 --> 00:33:54,240
Przesuwam, prawda?

529
00:34:00,810 --> 00:34:03,610
Evie? Evie nie może podejść do telefonu
teraz.

530
00:34:13,210 --> 00:34:14,210
Evie?

531
00:34:16,690 --> 00:34:17,690
Evie? Evie?

532
00:34:19,650 --> 00:34:20,650
Claire? Claire?

533
00:34:22,550 --> 00:34:23,550
Claire?

534
00:34:24,790 --> 00:34:28,590
To Evie. Dokąd zabrałby Carl
ją? Po co ją w ogóle brać? nie rozumiem

535
00:34:28,590 --> 00:34:29,448
to.

536
00:34:29,449 --> 00:34:30,870
Czy Carl udawał przez cały ten czas?

537
00:34:31,070 --> 00:34:34,230
Nie, byłem tam po wydarzeniach
bomba samochodowa. Widziałem jego rany.

538
00:34:34,449 --> 00:34:35,929
Więc został ranny przez własną bombę?

539
00:34:36,170 --> 00:34:37,270
Tak, bo lubi patrzeć.

540
00:34:37,610 --> 00:34:38,909
Chociaż może podszedł za blisko.

541
00:34:39,550 --> 00:34:41,190
Ukrywał przede mną swój powrót do zdrowia.

542
00:34:47,750 --> 00:34:50,469
Nie wiedzą, że mnie widziałeś. Jakie są
o czym mówisz? Mieszkanie.

543
00:34:50,850 --> 00:34:52,090
Jason Wright, jego syn.

544
00:34:52,310 --> 00:34:53,310
co?

545
00:34:54,469 --> 00:34:58,070
Słuchaj, myślałem, że to przypadek.
Och, zbieg okoliczności, kurczę, stary. Masz

546
00:34:58,070 --> 00:35:01,850
wstrzymując się z tym przez cały czas. Moglibyśmy
piłem Kyle'a kilka godzin temu. Teraz ma

547
00:35:01,870 --> 00:35:02,870
i to zależy od ciebie.

548
00:35:04,390 --> 00:35:05,390
Przejdź do wyzwalacza.

549
00:35:05,570 --> 00:35:06,570
Witaj, Travisie.

550
00:35:07,130 --> 00:35:08,130
Evie pozdrawia.

551
00:35:08,990 --> 00:35:11,290
Przysięgam na Boga, położyłeś na niej rękę. I
wiedzieć.

552
00:35:11,990 --> 00:35:12,990
Ja wiem.

553
00:35:13,550 --> 00:35:15,310
Nie spoczniesz, dopóki mnie nie dopadniesz.

554
00:35:16,570 --> 00:35:21,630
W tej chwili zależy dobro Evie
całkowicie na tym, co zrobisz dalej. Więc słuchaj

555
00:35:21,630 --> 00:35:22,630
ostrożnie.

556
00:35:29,770 --> 00:35:33,490
Najpierw pojawia się na starcie z kierowcą
licencję cztery lata temu. wcześniej,

557
00:35:33,550 --> 00:35:37,130
nic. OK, więc zmieniamy jego imię.
Tim Wright zmienia się w Carla Haddona. No to co?

558
00:35:37,310 --> 00:35:40,530
Tak, nadal nie wiemy, w jaką grę gra
jest. Czy ma plan, czy to wszystko

559
00:35:40,530 --> 00:35:41,308
po prostu losowe.

560
00:35:41,310 --> 00:35:42,310
Nie sądzę, że tak jest.

561
00:35:42,850 --> 00:35:45,310
Sprawdziłem akty własności opuszczonego domu
to wiało.

562
00:35:45,870 --> 00:35:48,230
To pierwszy dom zastępczy Connella. Więc
to wszystko jest osobiste.

563
00:35:49,350 --> 00:35:51,230
Stara załoga Triggera. Autobus się zatrzymał
bombardowanie.

564
00:35:52,090 --> 00:35:54,390
Charlotte nie była przypadkową ofiarą.
Ona była celem.

565
00:35:54,630 --> 00:35:57,190
To wszystko było o zemście na
osoba, która zabiła jego ojca.

566
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
Gdzie jest wyzwalacz?

567
00:36:17,140 --> 00:36:21,860
Widzę, że całkowicie wyzdrowiałeś.

568
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
Co mogę powiedzieć?

569
00:36:24,300 --> 00:36:25,300
To cud.

570
00:36:26,260 --> 00:36:27,720
Przyszedłem sam, tak jak prosiłeś.

571
00:36:28,810 --> 00:36:29,810
Gdzie ona jest?

572
00:36:30,490 --> 00:36:31,490
Spust.

573
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
Evie.

574
00:36:37,550 --> 00:36:39,150
Ta obroża była przeznaczona dla ciebie, Travis.

575
00:36:41,130 --> 00:36:42,390
Wygląda na niej równie dobrze.

576
00:36:42,790 --> 00:36:43,790
Nie sądzisz?

577
00:36:51,030 --> 00:36:52,030
Telefon Triggera jest wyłączony.

578
00:36:52,490 --> 00:36:53,490
Samochód też zniknął.

579
00:36:53,570 --> 00:36:55,710
Starszy radny Travis Riggs, zm
rodzima lokalizacja.

580
00:36:56,190 --> 00:36:57,350
Każda kamera w mieście.

581
00:36:57,740 --> 00:36:59,960
Kyle zabiera Evie, aby wypłukać Triggera. To
ma sens.

582
00:37:00,260 --> 00:37:03,580
OK, więc znajdziemy Triggera i uratujemy Evie.
O ile zrobimy to w 12 minut lub

583
00:37:03,580 --> 00:37:04,580
mniej.

584
00:37:07,140 --> 00:37:08,140
Porozmawiaj ze mną, Blue.

585
00:37:08,560 --> 00:37:09,960
Kyle opowiada nam historię.

586
00:37:10,720 --> 00:37:14,720
Niewinny chłopiec, Tim Wright, traci swoje
tata i wchodzi do systemu, w którym się znajduje

587
00:37:14,720 --> 00:37:17,660
przemienił się w Kyle'a Haddona. Nasz bombowiec
z urazą.

588
00:37:17,860 --> 00:37:20,400
Uciekł od swojej przeszłości i teraz jest nią dosłownie
wysadzenie tego w powietrze.

589
00:37:20,800 --> 00:37:24,420
OK, więc Kyle zaprowadził nas do mieszkania
gdzie zmarł jego tata. I jego pierwszy zastępca

590
00:37:24,420 --> 00:37:25,299
wcześniej w domu.

591
00:37:25,300 --> 00:37:26,700
Obydwa są lokalizacjami Tima Wrighta.

592
00:37:27,310 --> 00:37:31,590
Jeśli więc jest to historia odkrycia na nowo,
kiedy Tim Wright stał się Kylem Haddonem?

593
00:37:31,590 --> 00:37:33,070
domu chłopców, z którego uciekł.

594
00:37:33,530 --> 00:37:34,930
Przesyłam adresy na Wasze telefony.

595
00:37:36,210 --> 00:37:38,710
Przenieśli mnie tu z powrotem zaraz po
domy zastępcze nie sprawdziły się.

596
00:37:39,770 --> 00:37:41,030
To było moje łóżko, tam.

597
00:37:45,110 --> 00:37:46,670
Wiesz, co nam dali, kiedy my
przybył?

598
00:37:48,610 --> 00:37:50,730
Szczoteczka do zębów i pluszowa zabawka.

599
00:37:52,250 --> 00:37:53,390
I zgasili światła.

600
00:37:56,910 --> 00:37:57,888
Wszystko w porządku?

601
00:37:57,890 --> 00:37:59,890
To nie jest najgorszy wybór modowy, jakiego dokonałam
kiedykolwiek stworzony.

602
00:38:01,170 --> 00:38:02,210
Ale to jest tam, na górze.

603
00:38:03,110 --> 00:38:05,870
Trzeba wyjątkowej kobiety, żeby się śmiać
obliczu śmierci, Travis.

604
00:38:07,110 --> 00:38:08,110
Jestem pod wrażeniem.

605
00:38:09,830 --> 00:38:13,990
To znaczy, ona nie jest Charlotte, ale Vegas
nie można wybierać, prawda?

606
00:38:14,810 --> 00:38:15,890
Masz mnie tutaj.

607
00:38:16,330 --> 00:38:18,670
Teraz pozwól jej odejść. Ale nie chcę po prostu
ty, Travis.

608
00:38:20,730 --> 00:38:22,910
Chcę ci odebrać to, co ty zabrałeś
ode mnie.

609
00:38:23,570 --> 00:38:24,810
Chcę zniszczyć...

610
00:38:25,490 --> 00:38:26,890
Wszystko, na czym Ci zależy.

611
00:38:30,130 --> 00:38:31,430
Twój tata zabił policjanta.

612
00:38:31,650 --> 00:38:32,990
Po prostu wykonywałem swoją pracę.

613
00:38:34,250 --> 00:38:36,630
Nie sądziłam, że może być coś gorszego
niż tamtego dnia.

614
00:38:37,610 --> 00:38:38,610
Ale myliłem się.

615
00:38:39,530 --> 00:38:43,170
Z każdym dniem było coraz gorzej. I to wszystko
jest na tobie.

616
00:38:44,210 --> 00:38:45,930
Twój tata chciał nas zastrzelić. Z
co?

617
00:38:48,650 --> 00:38:50,210
Znaleźli przy nim kaliber .38.

618
00:38:51,210 --> 00:38:54,430
Mój tata zawsze nosił przy sobie tylko pistolet. To
rewolwer nie był jego.

619
00:39:00,300 --> 00:39:01,500
Spróbuję więc jeszcze raz.

620
00:39:03,560 --> 00:39:05,020
Po co sięgał mój tata?

621
00:39:05,700 --> 00:39:07,360
Jego pistolet. Wiesz to.

622
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
Ponownie.

623
00:39:14,380 --> 00:39:16,140
Po co sięgał mój tata?

624
00:39:16,820 --> 00:39:17,820
Jego pistolet.

625
00:39:18,200 --> 00:39:19,840
Po co on sięgał, Travis?

626
00:39:20,880 --> 00:39:22,960
Jego broń, ty psychol, sukinsynu.

627
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Kradnie czas.

628
00:39:33,160 --> 00:39:34,160
Ostatnia próba.

629
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Co powiesz?

630
00:39:36,200 --> 00:39:39,620
Co chcesz, żebym powiedział? Twój tata był
sięgając po broń. widziałeś to?

631
00:39:41,700 --> 00:39:43,020
Broń, po którą sięgał.

632
00:39:43,960 --> 00:39:45,020
Widziałeś to, Travis?

633
00:39:48,100 --> 00:39:49,100
Och,

634
00:39:50,060 --> 00:39:51,300
tak, zgadza się.

635
00:39:52,520 --> 00:39:54,160
Tego dnia zastrzeliłeś nieuzbrojonego mężczyznę.

636
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Tak, zrobiłeś to.

637
00:40:02,420 --> 00:40:04,120
Tego dnia także stworzyłeś sierotę.

638
00:40:05,720 --> 00:40:07,480
Teraz ta sierota zwróci
przysługa.

639
00:40:08,360 --> 00:40:11,380
Ty lepiej

640
00:40:11,380 --> 00:40:16,160
idź do pracy, Travis.

641
00:40:17,080 --> 00:40:21,160
W przeciwnym razie będziesz ciągnąć całkiem nieźle
mała główka wystawiona z sufitu.